.:: Legendas em Série ::. Legendando Fora de Série!
.:: Legendis ::. Sem slogan bonitinho...
Apresentam:
Legenda: Brududa | DilsonMJr | GRBorges
Legenda: GNS | Gsampp | MisterNauta
Legenda: Patronnus | Rominho
Tudo bem, pessoal.
Se não me ouvirem, façam um círculo.
Agora, este monumento...
Dê a volta! Pegue-o!
Abby McDeere.
Abby.
Mitch, oi. De que número está me ligando?
Abby, código vermelho. Precisa sair daí.
- Código vermelho! - O quê? Por quê?
Não posso explicar. Podem estar ouvindo.
Quem poderia estar ouvindo? O que está falando?
Prometo que explico tudo mais tarde,
mas agora precisa seguir o Plano de Emergência.
Lembre do que combinamos?
Sim, quer que eu vá...
Não diga isso. Apenas vá.
- Estará lá? - Sim, assim que puder.
Tenho que ver alguém primeiro, alguém que sabe a verdade.
- Mitch. - Eu sei.
Abby...
Está acontecendo de novo.
- McDeere. - Sr. Martin.
Só Martin.
- Foi seguido? - Não.
O que é isso?
Estava sendo seguido, mas os despistei.
Obrigado por vir.
Não deveria estar aqui.
Cinco minutos, esse é o acordo.
Então vou embora.
Este é o meu cliente.
- Sabe quem ele é? - Não.
Acho que sim. E sabe porque estou aqui.
Você ligou na minha linha três vezes.
Eles sabem disso. Acha que eles não sabem?
- Você foi no meu escritório. - Sinto muito.
Sente muito? Você aparece, expõe meu nome,
- e faz perguntas... - Martin, uma mulher é morta.
O quebra-cabeça me levou até você e sua empresa.
Quero saber a verdade!
Eles vão me matar.
Diabos, já estou morto.
Deixe-me lhe proteger. Conheço pessoas do FBI.
Tem ideia do quão tolo isso soa?
Eu fiz coisas.
Coisas horríveis.
Tentei conviver com isso.
Mas não posso mais.
Estou lhe ouvindo.
Sr. McDeere, segurança do hotel!
Abra a porta, por favor.
Não é da segurança. Eles teriam a chave.
Disse que os despistou.
Sr. McDeere, abra a porta, por favor!
Não posso o ajudar.
- Atenda, atenda. - E você não pode me ajudar.
Sr. Martin.
- Recepção... - Martin!
- No que posso ajudar? - O quê...
SEASON PREMIERE S01 E01: Pilot
SEIS SEMANAS ATRÁS
Esse é o meu bolo?
Pai, você disse que no meu aniversário
eu comeria bolo no café da manhã.
E você vai, isso é um bolo.
A panqueca é o bolo.
Isso não é um tribunal, pai.
- Eu sei. - Mesmo?
Então, por que não posso comer bolo, no meu aniversário?
São sete da manhã.
Você comerá o quanto quiser
amanhã a noite, na sua festa.
Sim, mas... não se preocupe com isso.
Nem tenho certeza se irei.
Eu sei: presentes, bolo, seus amigos comemorando
a sua própria existência... Eu não gostaria de nada disso.
Estou falando sério.
Claire, qual o problema?
Sou nova na escola, você sabe.
- Já faz seis meses. - Seis meses não são nada.
Convidei várias crianças, não sei se virão.
- E daí? - E se eles não vierem?
Isso não vai acontecer. Você é uma garota incrível.
- Por que eles não viriam? - Eu não sei!
Olha, tento ser legal, realmente tento,
mas as pessoas não lhe dão bola,
quando sua mãe é a professora.
Lhe dar bola. Você tem dez, Claire.
Quem não lhe daria bola nessa idade?
Eu não sei, mamãe. Eles não falam comigo.
Tenho que ir.
Precisamos conversar.
Você olhou os livros de novo?
E não é bom, Mitch.
Passaram-se seis meses e mal podemos pagar pelo escritório.
Segundo a Claire, seis meses não são nada.
Você tem oito clientes, dos quais só metade pagam.
Odeio ter essa conversa com você.
Eles pagarão, só não tem o dinheiro agora.
Tenho oito bons clientes, e uma delas é a Althea Sanderson
e ela é uma grande cliente, cujo caso está para se resolver.
- Está garantido. - Garantido por quem?
Por mim.
Seis números até o fim da semana.
Prometo.
Sente minha falta, Louis. Tudo bem, pode admitir.
Lugar bom.
E a Abby? E a Claire,
- com problemas no aniversário? - Sempre.
BOSTON
DEZ ANOS ATRÁS
Mitch. Sou Louis Coleman Agente Federal.
- Este é o Agente Faraday. - Desculpe rapazes,
- já fui ao escritório. - Precisamos falar com você.
Olha, acabei de me mudar de Memphis.
Já os ajudei bastante. Fale com Tarrance.
Você mesmo pode falar com ele.
Tarrance está aqui, em Boston?
Tenho ordens para levá-lo até ele.
- Por quê? - Discutimos isso no carro.
Acho que não...
Abaixe-se! Abaixe-se!
Coloque-o no carro!
Tire-nos daqui!
Meu Deus, você está bem?
Está tudo bem. Estou bem.
Você deveria estar morto.
Olá, Mitch. Abby.
- Tarrance. - O que aconteceu foi um erro.
Enviei meu pessoal quando soube.
Fomos informados tarde.
Quer dizer que há contrato para me matar?
Não só você, mas sua família. Abby e a Ray também.
Agente Faraday está morto.
Preciso que me acompanhe.
A ordem veio do próprio Joey Morolto.
Temos pessoas lá dentro que dizem
- que não há nada. - Então há um erro.
O que lhe dei incrimina a firma,
Bendini, Lambert e Locke, todos juntos.
A firma superfatura com os clientes.
Nunca envolvemos a máfia.
Talvez não, mas o superfaturamento
nos permitiu preencher lacunas.
Temos provas suficientes para derrubar os Moroltos.
Disseram-me que eu estava livre e limpo.
Essa é a máfia, Mitch. Lidam com outros termos.
Emoções básicas: raiva, vingança.
Vocês iniciaram um ciclo de eventos
- que podem os prejudicar. - E agora?
É claro que não poderá ir para casa.
Suas opções estão limitadas.
Este é Agente Coleman do Programa de Proteção...
- Vamos sair daqui. Vamos, Abby. - Escute! Precisa...
Preciso do que, Tarrance? Confiar em você?
Garanto que se há um contrato, ele não foi feito hoje de manhã.
- Por que não fomos avisados? - Não sabíamos da ameaça
- até horas atrás. - Exato.
Se aprendi algo em Memphis,
é que você é o último a saber.
- Isso não é justo. - Mitch, olha.
Nós não nos conhecemos, mas não pode sair daqui.
- Correremos o risco. - E farão o que?
Sua morte foi encomendada.
Com vocês por aí, não podemos prometer a proteção.
Quer saber, Tarrance? Sabe quando acreditarei em você?
Quando você não me prometer nada.
Mitch, quer esperar?
Não precisamos de proteção, Abby. Já chegamos muito longe.
Precisamos conversar.
Vou dar um jeito. Preciso de tempo para pensar.
- Preciso lhe dizer algo. - Estamos bem.
Acharei algo. E o Ray, ele conhece pessoas.
Talvez consiga cancelar o contrato.
Não posso fugir.
Sim, pode! Nós podemos.
- Já fizemos isso antes. - Mitch, eu estou...
Eu estou grávida.
Certo, estamos ouvindo.
Não estamos mais no programa, Louis.
Odeio partir seu coração,
mas é hora de conhecer outras testemunhas.
Você deixou o programa, então pode correr perigo.
Sério, Mitch. Acha que está a salvo?
Não está. Já disse, Joey Morolto...
Joey Morolto morreu. Morreu há nove meses na prisão.
Já se passaram dez anos, Louis.
Denver, Scottsdale, Wichita.
Minha família quer seu nome de volta.
Todos que minha filha conhece estão mudando.
- Acabou. - Só por que você o diz?
Sua filha não foi a única a fazer aniversário esta semana.
Sabe quem é?
É Joey Morolto Júnior.
Não sabia que o velho tinha um filho.
Ele tinha 15 anos quando o pai foi preso.
Ele completou 25 anos nesta semana.
E como parte do presente...
O fizeram de chefe da família.
Ele deve ter mais coisas para se preocupar, do que comigo.
Não sei, se fosse eu,
o cara que mandou meu pai para prisão perpétua...
estaria no topo da minha lista.
Tenho que ir, tenho uma acusação.
Pais e filhos, Mitch.
Acredite, ao mexer nesse vínculo
tudo pode acontecer.
Diga-me que temos uma oferta do Sanderson.
Ainda não.
Seria bom você acordar mais cedo. Estava ligando.
Aniversário da Claire, fiz café da manhã.
O Juiz Trott o queria lá nesse horário.
Sua secretária o queria lá às nove.
Tão cedo? A citação não será
- antes das dez. - Ela não disse,
mas parecia importante. Disse que você estava indo.
Estamos apurados, Tammy.
Não sei.
Pensei que poderia fazer este trabalho,
mas estamos ficando sem fôlego.
- Precisamos desse acordo. - Isso acontecerá, querido.
Não só para nós, mas por Althea e sua família.
Estou lhe falando, sinto que há mais coisa.
Sanderson não teve apenas um ataque cardíaco.
O stent implantado no seu peito estava com defeito.
Stent defeituoso. Que filhos da puta.
Se estiver certo, pode haver mais por aí.
Poderia ser o maior caso de ato ilegal do ano.
Eles resolverão. Tenho certeza que o menos querem
- é um julgamento. - Onde está o Ray?
A outra metade do irmão McDeere,
está no seu escritório, hospedado.
Não estamos falando no momento.
- Deveria perguntar por quê? - Ele sabe o porquê.
E aí está ele, o investigador particular
mais trabalhador da cidade.
Vai adorar isso.
Se quer que eu adore algo, Ray,
dê-me algo sobre o Sanderson.
Testemunha, prova documentada, qualquer coisa.
- Faça seu trabalho. - Certo.
E saiba, não existem documentos,
se um stent está defeituoso, a DC Tecnologia
sabe o que fazer com as provas.
Para sua informação, estou trabalhando.
Esse é o vídeo do caso Ludeness.
- Harry Deebs? - Sim, o cara é o que é.
Expõe-se para crianças na St. Augusta
na pizzaria e depois da escola,
e qual é a sua defesa?
Ele disse que teve uma reação alérgica
com o queijo da pizza.
Isso não é alergia.
Qual é? Sério?
Alegarei que foi.
Então, qual é o novo problema entre você e a Tammy?
Nada novo, o de sempre.
Está chateada porque não a pedi em casamento.
- Quando, hoje? - Sempre. Lhe disse:
"Não me comprometerei".
Ela é sua mulher há mais de dez anos. Vocês entraram
- juntos no PPT, Ray. - Exatamente. Eu amo ela.
Não vou a lugar algum. Mas casamento?
- Não faz meu tipo. - Certo.
Tenho que ir. Preencher a papelada.
Tenho uma citação em uma meia hora.
Faça alguma coisa!
Até mais tarde, mano.
É advogado de defesa?
O seu advogado de defesa, Sarah.
Sou Mitch McDeere. O tribunal me nomeou
- na noite passada. - Olha...
Não quero ser rude, mas...
- Por que você? - Nada específico.
O tribunal tem uma lista de advogados para assumir
esses casos. E, acho, que era o próximo. Tudo bem?
- Não posso pagá-lo. - Não se preocupe com isso.
A comarca me dá uma taxa de desconto.
Então você é um advogado de defesa com desconto?
Sim.
Deixe-me dizer o que acontece agora, Sarah.
Quando sair daqui, será acusada de assassinato.
O promotor fará tudo que puder, e não parará por nada,
até condená-la pelo resto de sua vida.
Essa é quem você é.
Eu sou apenas alguém que sabe
como é quando o Governo aponta o dedo para você
e toma uma decisão.
Então coloquei meu nome na lista e aqui estou.
Agora, tenho perguntas. Perguntas do tipo
porque uma corretora de seguros, 27 anos, uma família,
com um apartamento pequeno e um pavio curto,
mata uma mulher de 71 anos durante o sono?
Eu não o faria. Não a matei.
Não vamos discutir o mérito da causa hoje.
Vamos falar com o juiz sobre fiança e...
Vou poder ir para casa?
Pelo menos até o julgamento?
Não.
Não com uma acusação de homicídio.
Vamos finalizar essa parte, depois conversamos.
Tudo bem?
Dr. McDeere...
Obrigada.
Dr. McDeere, é tão gentil da sua parte se juntar a nós.
Apenas 50 minutos depois do solicitado.
Desculpe-me. É aniversário da minha filha.
Como presente para ela, então, não vou prendê-lo por desacato.
Ela faz 10 anos hoje, já me pune o suficiente,
por você e por ela.
Falei com a minha cliente agora, e estamos prontos.
Na verdade, não o chamei para falar da Srta. Holt.
Chamei-o para dar-lhe um novo caso.
Venha até aqui, por favor.
Meritíssimo, com todo o respeito,
pediria que não fizesse isso.
Não lhe disse do que se trata.
Eu sei, mas recebi esse caso de homicídio ontem,
e, para ser honesto,
não me sobra muito tempo para outro.
Ou seja, está reservando seu tempo
para um cliente que pague integralmente?
- Sim. - Tempos difíceis, não é?
Abri meu escritório próprio há poucos meses atrás.
E estou muito impressionado com o que vi até agora.
Por isso pensei em você, nesse caso específico.
Façamos o seguinte: Encontre-se com o cliente.
Depois, se não quiser o caso,
prometo que o destinarei a outra pessoa.
- Meritíssimo... - É o melhor que conseguirá.
Um encontro. Avise-me da sua decisão.
Sim, senhor.
E aonde eu encontro esse novo cliente?
Acabamos de fazer o registro dos autos.
Ele está bem ali.
Danell, sou Mitch McDeere. Sou advogado.
Antes de tudo, você está bem?
- Está machucado... - Quero falar com meu pai.
Posso arranjar isso.
Mas antes, precisamos falar por um minuto.
Tem 14 anos, certo? Então, está no 9º ano?
Frequenta a escola Grover Cleveland Middle?
- Foi lá que aconteceu? - Tem sangue na minha camisa.
- Preciso de uma nova. - Eu pego outra para você.
A polícia vai levar a sua como evidência.
Danell, acredito que posso ajudá-lo,
mas, para isso, precisaremos
falar a respeito do que aconteceu.
A polícia disse que você feriu um de seus colegas de escola.
Ele morreu.
Nathan.
Isso mesmo, Nathan Williams.
Você o conhecia? Eram amigos?
O conhecia, mas não eram amigos.
Me conte a respeito da faca.
Era sua?
Estávamos brigando.
Eu não queria.
Estava voltando para casa, depois da escola.
Ele estava me esperando.
Por que?
Eu não fiz nada, estávamos apenas conversando.
- Eu juro. - Quem estava conversando?
Ann e eu.
Essa menina da minha turma.
Nathan gosta dela e me disse para ficar longe.
Mas estávamos apenas conversando.
Então...
Nathan, ele queria brigar?
Ele começou a me empurrar.
Me dizendo coisas.
Então bati nele.
E ele tinha uma faca.
Então eu tirei dele, e o esfaqueei.
Eu o esfaqueei.
Não queria.
Mas ele me forçou.
Por uma garota?
Está me dizendo que ele fez isso por uma garota?
Disse que foi um mal-entendido.
Danell não queria brigar, estava se protegendo.
Se foi legítima defesa, por que ele está preso?
Sr. Heywood, preciso lhe perguntar,
seu filho possui uma faca?
Um canivete? Já o viu com um?
Não. E se tivesse, sabia que seria melhor
que não o pegasse com um. Juro.
Faço o que posso por ele, mas não dá pra ficar o dia todo.
Tenho cuidado dele sozinho sua vida toda.
Então já aconteceram outros problemas?
Sim, alguns.
Mas Danell é um bom garoto.
Apenas não sabe quem ele é.
Sei que não é o mais esperto,
ou o mais bonito, ou o mais forte.
Mas as crianças de agora
não tem tempo para descobrir as coisas.
Precisam saber como aproveitar as oportunidades.
E Danell ainda está um pouco perdido.
- Então, o que acontecerá? - Teremos uma audiência.
A Promotoria quer julgá-lo com adulto.
- Eles podem fazer isso? - Legalmente, podem tentar.
É o meu trabalho convencer a corte a julgá-lo como menor.
Não vou mentir, essa decisão é crítica.
Como menor, o objetivo é reabilitar a criança.
Como adulto, é punir o criminoso.
Com uma acusação de homicídio pode pegar prisão perpétua.
Sim.
Advogado, está na hora.
O Juiz quer vê-lo.
Sr. McDeere, ajudará meu filho?
Tentarei.
Meu irmão Ray é investigador particular.
Ele começará imediatamente.
Obrigado.
Processo final 9-2-2, O povo contra Sarah Holt.
A ré é acusada de homicídio.
- Promotora Diane Ruckheiser. - Bom dia, Meritíssimo.
Srta. Ruckheiser, bela, como sempre.
Antes de começarmos, Sr. McDeere,
creio que conversou com o jovem Sr. Heywood?
- Sim, Meritíssimo. - E?
- Aceito. - Ótimo.
Enfim, uma boa alma, em um mundo devastado.
Sr. Heywood, é uma pessoa de muita sorte.
Podemos encontrar seres humanos bons nessa Corte,
e muitos advogados talentosos.
Porém não encontramos muitos que sejam ambas as coisas.
Temos um desses aqui, e é o Sr. McDeere.
Confie nele.
Conheço você há quanto tempo?
- Três meses? - Isso.
Três meses, e você nunca perdeu um fim-de-semana.
No único domingo que não aparece,
acontece o melhor jogo da temporada.
Cinco advogados: Eu, Donny, Phil...
Phil, o cara do inalador?
Ele, e os irmãos Monzuski. Então, nós cinco,
contra o time principal da Redding High School
que veio ao parque para treinar.
Amigo, perdemos de 46 pontos.
- Vocês não tem habilidade. - É isso que estou dizendo.
Não pode se unir a um time e depois sair fora.
Eu sei. É que tenho andado ocupado.
Não é tão fácil assim, começar o seu próprio escritório.
E quanto a você?
Paga uma prestação do carro com o preço desse drink.
- O negócio vai bem. - Sim.
De fato é o motivo de ter arranjado esse encontro.
Agora, não sei o que sabe sobre minha firma.
Se chama Kinross e Clark.
Pequena empresa. Sessenta advogados.
- Qual o tipo de trabalho? - Todas as cíveis, alto nível.
Contencioso, Falência, Impostos, Propriedade Intelectual.
Cuidamos só das grandes empresa
Temos tudo que elas precisam.
- Exceto... - Exceto?
Ações criminais.
Hoje, sempre representamos alguém com problemas com alguém.
CCS, Imposto de Renda, Procuradoria Geral...
E você veio me procurar?
Até agora, temos recusado esse tipo de ação.
Meus sócios acham que já é tempo de começar uma divisão criminal.
Estive perguntando por aí
e você tem causado boa impressão em apenas alguns meses.
Vamos lá.
Prefiro dar a vaga a um amigo.
Não acho uma boa ideia, Andy.
- Por que não? - Acabei de abri o meu
e não é o que procuro.
Respeito isso, mas somos um bom grupo.
Pelo menos venha ver nosso escritório.
Não pode beber meu whisky,
arruinar meu jogo, e depois dizer que não.
O que me diz?
SEM VISITAS NÃO AUTORIZADAS.
Não pode fazer isso. Repórteres estão proibidos.
Devo mandar todos ao gabinete da diretora.
Sério? Quero só uma boa foto.
Preciso da minha história pronta às 17h.
Não posso ajudar. Tenho sorte de ainda ter emprego
- depois do que aconteceu. - Tudo bem.
Ray McDeere.
Manny Reyes.
63?
É o ano que nasci.
Eles acreditam nisso? Digo, na escola.
Assumi que foi o que disse para conseguir o emprego.
Mas sabemos que não é verdade.
6-3, é uma delegacia em Riverside Heights,
também é o nome de uma gangue que controla a área.
Também já estive preso.
Conheci vários homens bons que tem essa tatoo.
Deixei essa vida para trás há um longo tempo.
Foi preso porquê?
Homicídio culposo.
O cara mereceu?
Sim.
Não significa que não me arrependo.
Coisas acontecem quando você é jovem e estúpido.
Ouvi falar.
Então você não é repórter?
Não, sou investigador contratado pela defesa.
Alguma chance de saber o que aconteceu?
A verdade é que eu não vi.
Estava ali, comprando um café.
Quando me virei, já estavam correndo.
- Quem estava correndo? - Os dois.
Danell Heywood, que foi preso
e Tommy Breene.
- Dois garotos, tem certeza? - Claro que sim.
Vemos os mesmos garotos todos os dias.
Me virei a tempo de ver Nathan caindo.
E aqueles dois correndo como uma bala.
Manny, obrigado.
- Dois garotos? - Sim.
O nome dele é Thomas Breene.
Mesma idade e turma que o seu cliente.
- Falou com ele? - Tentei.
Ele mora a algumas quadras da escola,
- então andei até lá. - Como conseguiu o endereço?
Digamos que eu e o segurança da escola ficamos amigos.
Falei com o pai do Tommy Breene.
Disse que a Promotoria avisou
que alguém da Defesa poderia procurá-lo.
- Então sabem que ele existe. - Definitivamente.
Pedi para falar com ele, mas o pai recusou.
Fez um discurso estúpido sobre direitos.
Precisei de muito autocontrole para não bater nele.
Se estavam os dois correndo, por que não foi preso também?
Devem estar usando-o como testemunha.
A pergunta final é: por que o seu cliente de 14 anos
- mentiria para você? - Não sei.
Se não me contou sobre Breene deve haver uma razão.
Temos um problema.
Primeiro, essa conversa durou 42 minutos.
Não consigo ficar tanto tempo sem um cigarro.
Segundo, esse era o vice-diretor da escola Cleveland Middle.
Me deu o histórico de Danell Heywood.
Ele tem 14 anos, que histórico pode ter?
Mas ele tem.
Nenhuma violência séria, mas tem problemas.
Quem não tem?
Mal passa de ano, linguagem obscena,
ameaça outros alunos,
ano passado, jogou um livro na professora.
- E a vítima? - Nathan Williams...
Bom aluno, bom garoto,
nenhum anjo, mas, de acordo com o que ouvi,
todos o amavam
e o diretor disse que sua morte foi uma grande perda.
Eu falei com Danell Heywood.
Ele me olhou nos olhos e disse que foi legítima defesa.
Então, talvez, tenha sido.
Ou esse garoto é mais esperto do que imaginei.
Deixe-me explicar uma coisa. Sou um advogado de defesa.
Significa que estou aqui para te defender.
- Eu sei. - Acho que não sabe,
por que se soubesse, estaria me ajudando,
não mentindo para mim.
Você disse que foi uma briga.
Só você e o Nathan no pátio.
O que pensou? Que acreditaria e nem checaria?
- É verdade. - Não, não é.
Eu sei a respeito do Tommy Breene.
Sei que ele estava lá.
Ele é testemunha da acusação.
Então me diga,
quando a promotora chamá-lo para depor,
como devo defender você
quando não tenho ideia do que ele vai dizer?
Não ouvi.
Eu disse: não acho que ele diria algo.
Todos merecem defesa, Danell.
E defenderei você na audiência de amanhã,
mas, para fazer isso, preciso saber o que aconteceu.
Tudo bem.
Não estava brigando com Nathan.
Nathan não tinha nada a ver com tudo isso.
Então, por que ele está morto?
Tommy e eu estávamos brigando depois da escola.
Ele estava me empurrando.
Nathan viu tudo acontecendo e teve que se envolver.
- Envolver como? - Me tirou de cima do Tommy
e mandou deixá-lo em paz.
Disse que não era problema dele.
Mas não adiantou.
Ele disse que agora era problema dele.
Então...
A faca. Era sua, não era?
Eu avisei a ele.
Mas Nathan era assim, mesmo.
E diziam que ele era esperto.
Olha como ele foi esperto.
Mãe, se você tivesse um dólar,
e tivesse que dividir entre todos os seus amigos,
você ia querer cem moedas ou só uma nota?
- Por que? - É um jogo, só responda.
Eu não sei.
Acho que eu ia pedir quatro moedas de 0,25.
É uma escolha, mãe,
você tem que escolher entre as moedas ou a nota.
É ridículo, eu não quero somente um amigo,
mas também não preciso de cem.
Eu quero quatro.
Eu escolheria as moedas.
Acho que quero ser sociável.
Certo, sociável.
Guarde os livros, o jantar está pronto.
Vou avisar seu pai.
Diga-me que temos o acordo da oferta de Sanderson.
- Ainda não. - Como está indo?
Preocupado com audiência de amanhã?
Já representei muitos clientes culpados,
mas nunca alguém tão jovem.
Se ajuda, existem novas pesquisas para professores
dizendo que os cérebros adolescentes
- são pouco desenvolvidos. - Entendi.
Um córtex pré-frontal imaturo.
Dizem que baixa o controle de impulso, julgamento,
avaliações de risco...
Mas você não acredita?
Honestamente, Danell Heywood esfaqueou seu colega de classe
no pescoço com um canivete.
Isso não ocorreu porque o cérebro dele está mal cozido.
Talvez não.
Então, e agora?
Não importa que problema ele tenha, Mitch,
não irão melhorar na vida adulta.
Sabe disso.
Então, cada criança é redimível, acredita nisso mesmo?
Sim. E você também.
A pior parte é: para montar o caso deles,
a acusação precisa do testemunho de Tommy Breene.
Então?
Pra fazer meu trabalho, preciso ganhar de um menino
que está falando a verdade.
Era para ser uma brincadeira.
Uma forma de me vingar de Danell.
Quando diz Danell, a quem se refere exatamente?
Danell Heywood. Ele está sentado ali.
Que conste nos autos que a testemunha identificou o réu.
Thomas, como conhece Danell?
- Ele é seu amigo? - Não, estudamos juntos,
mas não sou legal o bastante pra ser seu amigo.
Só me conhece, pois sua missão na vida é me perturbar.
Protesto.
A testemunha pode descrever sua relação com o réu.
Pode fazê-lo, mas sem comentários sarcásticos
sobre a missão de vida do meu cliente.
Protesto concedido.
Thomas, disse que estava tentando se vingar de Danell.
Por favor, diga o que significa.
Lemos um livro na aula de inglês: Filho Nativo.
Tivemos de ler e escrever uma redação sobre ele.
Uns dias antes, ouvi Danell comentar
que tinha adorado o livro.
E que foi o primeiro que quis ler mesmo.
Prossiga.
No dia em que recebemos nossas redações,
vi a cara de Danell.
Nunca tem boas notas, mas geralmente não liga.
Dessa vez ele estava irado.
Quando a aula acabou, ele a amassou e jogou fora.
- E o que você fez? - Peguei-a do lixo e...
É idiotice, eu sei, mas...
Eu coloquei no quadro de avisos no corredor.
Ele tirou zero.
Todos estavam rindo,
mas acho que ninguém saberia que fui eu.
Então, quando saí da escola, Danell estava esperando.
- O que ele fez? - Não falou muito.
Só começou a me bater. Então, caí no chão.
Ele estava me chutando.
E aí, Nathan apareceu.
Nathan Williams também estava na sua classe?
Sim.
Nathan o tirou de cima de mim e falou para Danell parar.
Começaram a bater boca. E então Danell puxou uma faca.
O vi apunhalar Nathan.
Depois, correu.
Sem mais perguntas.
Você odiava Danell, não era, Tommy?
Não era legal o bastante pra ser seu amigo,
ofendeu-se, então quis humilhá-lo.
E pôs a redação no quadro para se vingar.
Protesto. O advogado tem perguntas?
Aqui vai uma: quanto o odiava, Tommy?
O quanto o odeia agora? O bastante para mentir?
- Não estou mentindo. - Você estava no chão
quando Nathan atacou meu cliente.
Protesto. Não há testemunho dizendo que o réu foi atacado.
O testemunho não está claro, Meritíssimo. Quero dizer isso.
Disse que Danell estava te chutando, correto?
- Estava. - Então estava se cobrindo, não?
Usando os braços para proteger a cabeça e o corpo.
- Acho que sim. - Então não viu o que houve.
Ouvi Nathan se aproximar. Disse para Danell parar.
Ouviu Nathan, entendi isso.
Também entendi que ouviu alguém falar "pare".
- Foi Nathan. - O que ele disse, Tommy?
Quais foram suas palavras?
Você não sabe.
A verdade é: Nathan foi quem ameaçou meu cliente.
- Nunca ouvi isso. - Não significa que não ocorreu.
- Protesto. Argumentativo. - E a faca, Tommy?
Disse que olhou a tempo de ver Danell apunhalar Nathan?
- Isso mesmo. - Mas não o viu puxando a faca.
Porque foi Nathan quem a puxou.
Nathan tornou uma simples briga num encontro mortal.
- Não! - Protesto!
E meu cliente teve sorte em pegar a faca e se defender.
- Excelência, isso é ultrajante. - Ultrajante?
O povo quer tratar meu cliente, de 14 anos, como adulto.
Porque isso foi um ato adulto de violência.
Ele é uma criança, Meritíssimo.
Se ele criou a situação, se procurou por isso
porque ele queria matar ou porque gostava disso,
então eles podem ter um argumento.
Estava batendo no colega.
Estava respondendo a um ato público humilhante.
E esse tal de assassinato foi em legítima defesa.
Isso é besteira, Meritíssimo. Nathan Williams é a vítima aqui.
Seus pais estão aqui e merecem mais que isso.
O pai do meu cliente também está aqui e ele merece...
Certo!
É o suficiente, Advogado, mostrou seu argumento.
Quanto ao réu, terão minha decisão em alguns dias.
Enquanto isso, sobre a fiança...
A Promotoria solicita que seja adiada, Meritíssimo.
Não há motivos para adiar. Sr. Heywood está aqui
e é capaz de assumir responsabilidade total.
- Certo. - Meritíssimo, por favor!
- É acusação de assassinato. - Terá sua chance no tribunal.
Mas não vou julgar o réu como adulto
até me decidir se ele é ou não.
O réu está liberado sob custódia de seu pai.
Obrigado, Meritíssimo.
- Que vergonha, Sr. McDeere. - Karen, não comece.
- Não conhecia o meu filho. - Sra. Williams, sou advogado.
- Advogado de defesa. - Não.
Um advogado argumenta fatos.
E não dizer o que é preciso para o cliente sair livre.
- Venha, não faça isso. - Solte-me.
Nathan era um lindo garoto. Era bom.
Morreu tentando ajudar alguém, mas você não liga.
Sra. Williams, sinto muito por sua perda.
Não, não diga que sente muito.
E se fosse seu filho?
Obrigada por vir.
Mãe, esse é de Julia Heeney.
Julia, entendi.
Eles vieram, mamãe. Todos que convidei.
Isso... Isso é incrível.
Estão se divertindo?
O que tem aí?
Filho Nativo?
Clássico, mas um pouco pesado para festas de 10 anos.
- Conhece? - Dei aula com ele.
Não por muito tempo, mas era obrigado na escola em Boston.
- Por quê? - Danell Heywood gostou muito.
É o único livro que ele quis ler.
É sobre crescer pobre e negro nos anos 30 em Chicago.
Então acho que ele poderia se relacionar à jornada.
A jornada e agora o final.
O protagonista não escapa de suas atitudes.
Acaba sendo preso e indiciado por assassinato.
Um pouco pesado para uma festa de aniversário.
Venha, preciso da sua ajuda com o bolo.
Está tudo bem?
Sim, tudo bem.
Então, venha. Estão todos prontos.
Faça um pedido, querida.
Sabe, acho que nunca vi a Claire tão feliz.
Não faz sentido. Como nós, tão independentes,
demos luz a alguém tão sociável?
Falando nisso, contaria isso antes,
mas sabia o que você ia dizer.
Nunca é o começo de uma boa conversa.
Não é nada demais.
Deixe-me adivinhar: é sobre aquela empresa?
Aquela que pesquisou no computador?
Você viu aquilo?
Dou aula para o quinto ano, querido.
Você não tem nem a metade da agilidade deles.
Como eu disse, não é nada demais.
Encontrei com um cara no tribunal.
O nome dele é Andrew Palmer. Jogamos basquete algumas vezes.
- Trabalha na aquela empresa? - Chama-se Kinross e Clark.
60 advogados, os melhores de casos civis.
Os sócios querem começar uma divisão criminal na casa.
Ofereceu-me um emprego.
- E você recusou? - Sim.
Mas...
Prometi a ele que iria pensar no caso.
E ele disse que deveríamos ir ver o escritório.
Mitch.
Sabia que não gostaria da ideia, Abby.
Acabamos de começar uma empresa. Nossa própria empresa.
Eu disse isso a ele.
Mas está me contando porque ainda tem algum interesse.
- Talvez. - O quê?
Mitch, você não foi criado para essas empresas.
Empresas são para pessoas com mentalidade empacotada.
- Eu sei disso. - Então, ajude-me a entender.
Por que iria querer fazer parte disso?
Eu não sei.
Talvez porque nunca fiz parte disso.
Talvez porque sou filho de um minero e uma garçonete,
não de um presidente de banco e uma socialite como você.
Então, você precisa estar perto de pessoas importantes
para se sentir digno?
- Não é sobre dignidade. - Então do quê?
É sobre potencial, ser alguém, ser relevante.
Fui um dos melhores da minha classe em Harvard.
Eu queria coisas. Coisas de importância.
Queria exercer a lei que importava.
Isso foi tomado de mim. Foi tomado de nós.
Pode fazer isso sozinho.
E eu irei.
É que uma parte de mim... Ainda imagina.
Olá?
Tammy, posso ligar de volta? Estou no meio de uma conversa.
Certo...
Se acalme. Se acalme.
Não, não. Mantenha-o lá. Eu já vou.
Tammy ainda está no escritório?
Sim, ela foi embora. Disse que preciso ver alguém.
Alguém com quem preciso conversar agora.
- Está bem? - Eu estava aqui com o Ray,
e estou tentando ficar com raiva dele,
mas Deus sabe que eu não consigo ter raiva desse cara.
Estávamos nos desculpando e ele saindo entrando.
- Onde ele está? - No seu escritório.
Não se preocupe, Ray está de olho nele.
Mas eu disse: "precisa marcar" e ele disse, "não!"
Que tinha que falar com você agora mesmo.
Cara, desculpe por ligar, mas precisa ouvir isso.
Derek Little, Mitch McDeere.
Derek, conte a ele o que acabou de me contar.
Você é McDeere?
- O advogado de Danell? - És obre Danell?
Ele trabalha na Galway Supply,
uma pequena empresa que pertence a Richard Williams.
- Pai do Nathan? - Sim.
Sr. Williams veio me ver hoje.
Me contou como o filho foi morto
- e como você retorceu tudo. - Derek, não sei o que está...
Disse que o garoto que fez isso ficará livre.
O Juiz deixou ele ir, alguma coisa assim.
- É difícil para ele aceitar. - Entendo, mas...
Não, não acho que entenda.
Me ofereceu U$10 mil para matar seu cliente.
- Quando isso aconteceu? - Há algumas horas.
Por que ele veio até você?
Pois certas pessoas estão incomodadas com a violência.
Eu não sou uma delas.
Fiz algumas coisas. Ele sabe disso.
Por que ele veio até mim?
Pois tenho que fazer alguma coisa.
Gosto do cara, tem sido bom pra mim.
Tenho muita certeza que não irá a polícia.
Mas todo homem faz as próprias regras e a minha é essa.
- Não mato crianças. - Boa regra.
Também acho.
O problema é que nem todo mundo segue minhas regras.
Se eu não fizer, encontrará alguém que o faça.
E achou que ele estava falando sério.
Estou aqui, não estou?
Falei com o cara, olhei nos olhos dele.
Isso não vai acabar até que Danell Heywood esteja morto.
Richard Williams contratou um assassino?
Não é um assassino, é um empregado.
Um trabalhador da construção.
Um que aceita matar pessoas.
Prefere que tenham idade para votar.
Ele não mata crianças. Comovente, não é?
Isso é loucura. Richard Williams, 43 anos,
tem o próprio negócio, uma esposa e uma filha...
Uma filha de 8 anos.
Vários caras de onde ele veio, da mesma idade,
já foram presos diversas vezes.
Ele não tem ficha.
Não acha que ele iria em frente com isso?
Acho que ele é um bom homem.
Se Danell não fosse solto, não acho que ele o fizesse.
Você não colocou ele nessa.
Tem a obrigação de defender seu cliente
e não preciso dizer isso.
- Posso fumar aqui? - Não!
A questão é, com o que estamos lindando?
Uma grave ameaça ou um pai com raiva
que falou besteiras em um acesso de raiva?
- Como saber disso? - Não sabemos.
Talvez podemos.
Derek disse a Richard que precisava de tempo.
Se encontrarão amanhã.
- Então? - Então...
Continuamos com o encontro.
Talvez Derek não fará, mas sabe quem faria.
Porque sou o único condenado por homicídio culposo
e tempo de prisão, na hora pensou em mim.
Só brincando, mano.
É uma ideia brilhante.
Podemos mesmo fazer isso?
Com certeza.
Richard Williams é um homem decente.
Não podemos ir à polícia até sabermos que é verdade.
O que está acontecendo?
Nada.
Está tarde. Precisa de alguma coisa?
Não...
Não, não podem fazer isso comigo de novo!
Eu cuido dela.
Quer me contar o que foi aquilo?
Não sou burra, papai.
Sei o que está acontecendo.
Vocês quatro?
Sussurrando na cozinha no meio da noite?
Já vi isso antes. Estamos nos mudando, né?
- Não, ninguém vai se mudar. - Acabamos de chegar aqui.
E sabe o quê? Finalmente tenho amigos.
Primeiramente, sempre teve amigos.
E segundo, se parar 2 segundos para respirar,
vai ficar realmente aliviada,
pois não estamos nos mudando.
Essa é nossa casa, isso não muda.
Discutíamos um problema que tive no trabalho.
- Promete? - Prometo.
Paramos de fugir, certo?
Consegue me ouvir?
Afirmativo.
O que está havendo, mano?
A transmissão está falhando.
Droga, espera aí.
Esse não é meu equipamento.
Troquei com um cara por um par de ternos de grife.
Onde você conseguiu?
Quer sabe? Nem me conte.
Ele está aqui, Ray.
Tem certeza que pode cuidar disso?
Sim.
Sr. Williams.
É amigo do Derek, o que ligou?
Eu disse que prefiro no escritório.
Esse é meu escritório.
Derek me falou sobre o trabalho que quer.
Não serve para ele,
mas ele achou que pudéssemos nos ajudar.
Pode fazer isso?
Não te conheço, Sr. Williams.
Pelo o que ouvi, é um homem decente.
Antes de continuarmos essa conversa
ambos diremos coisas que não tem volta.
Isso que quer, não faça.
- Não posso fazer isso. - Sim, pode, meu amigo.
O caso não terminou, deixe o sistema...
- Dane-se o sistema. - Derek disse que tem família.
Quer saber da minha família?
Acordei hoje e levei minha filha à escola,
a mesma em que meu filho foi morto.
Minha filha anda no pátio em que ele morreu todos os dias.
E quem o matou foi para casa como se nada tivesse acontecido.
- Só acho... - Não ligo para o que pensa.
Se não pode me ajudar, tudo bem.
Vou encontrar quem possa.
Ele não pode sair, Ray. Ele tem que dizer.
Não pode deixar ele ir.
Tudo bem, vai com calma.
Eu farei.
Como quer que seja feito?
Com uma faca.
Mate-o da mesma forma que ele matou o Nathan.
O acordo foi 10 mil.
Você terá.
Aqui, mesma hora, amanhã.
Pegou tudo isso, irmão?
Acho que sabemos que ele fala sério.
E agora?
Não sei. Tenho um encontro no Centro.
Te ligo quando sair.
Certo.
Como quer que seja feito?
Com uma faca.
Mate-o da mesma forma que ele matou o Nathan.
O acordo foi 10 mil.
Você terá.
Aqui, mesma hora, amanhã.
Tem que ir à polícia.
Mitch, você ouviu. Aquele homem é instável.
E se ele fizer?
E se alguém descobrir que sabemos?
Não irão.
Ele não matará ninguém. Pensa que acordou com Ray.
Temos até amanhã para resolvermos isso.
- O que o Ray acha? - Não sei.
Disse que conversávamos depois.
Disse a ele o porquê?
Disse que tinha um encontro no centro.
Não queria entrar nisso.
Porque sabia que ele não aprovaria.
É só um encontro, Abby.
Entendo, é por isso que irei.
E sempre vou sorrir, porque te amo.
Mitch, como vai?
E você deve ser a Abby.
- Andrew. - Olá.
Olhe para esse lugar.
É muito bonito.
Deixe-me adivinhar, esperava mais mogno e mármore?
Acho que sim.
Sombras, couro e pelo menos uma gárgula.
Estamos um pouco marcados pela última experiência.
Tentei te dizer, esse lugar é diferente.
Vamos lá, deixem-me mostrar o local.
Foi construído para nós há 8 anos atrás.
Não é igual ao Google, mas tentamos progredir.
Nosso sócio-gerente trouxe inspiração da tecnologia
- para o mundo jurídico. - Cara esperto.
Alex Clark, ela comanda nosso processo corporativo.
- Ela? - Mulher brilhante.
Sabe o que dizem, "Não é a empresa do seu pai"?
Na verdade, é.
Temos a alma de uma empresa familiar, mas Alex,
nos levou para outro nível.
Não estamos felizes no Direito, queremos fazer Direito,
e fazemos em todas as áreas, menos a criminal.
É por isso que está aqui, amigo.
E esse será seu escritório.
Querido, igual o seu escritório.
Quantos advogados tem?
60.
Só 15 sócios, Mitch será o 16º.
Vamos.
Temos uma recepção para alguns clientes.
Vou te apresentar.
Mitch e Abby McDeere...
Essa é Alex Clark.
É claro, recusa apresentações.
Sei que não me conhece, mas depois de ouvir sobre você,
acho que sei tudo sobre você.
- Sério? - Não se preocupe, tudo bom.
E Abby, bem-vinda.
Prazer conhecê-la.
Ouvi dizer que teve uma audiência hoje.
O caso em que o garoto foi morto.
Palavra que você pode contra os melhores.
Não seja modesto.
Considero isso motivo de orgulho,
nunca enfrentei um caso no júri.
Isso é verdade? Júri amam fatos,
mas encontro fatos que ficam no caminho
com um argumento muito bom.
Controle é a chave do negócio, Mitch.
Meus clientes corporativos me pagam
para evitar o tribunal a todo custo.
E os custos são consideráveis.
Verdade, mas acho que vão te contar
eles sempre acham o seu preço.
Mitch, quero perguntar sobre a sua prática.
- Com certeza. - Andrew disse que era dinheiro.
Leis de falências fiscais,
- seria útil. - Já considerei.
Fiz alguns trabalhos de impostos por um tempo.
Não era minha área.
E o quê em particular não era o seu lugar?
Não sei, acordar de manhã,
ajudar bilionários a derrotar o código tributário.
Você é um moralista.
Prefere gastar o seu dia defendendo criminosos.
Gasto meu dia tendo certeza de que ninguém ficará livre
ou que seu futuro seja tomado injustamente.
Ambos defendemos criminosos, Brad.
A diferença é que admito,
você não admite nem para si próprio.
Licença.
É tarde. Temos de resolver
o que fazer com Richard Williams.
- Ligou para o Ray? - Ele e Tammy estão a caminho.
Tenho que dizer, poderia ter sido muito pior.
Eles parecem ser boas pessoas.
Bando de maníacos por controle, artistas de fraude fiscal.
Você pediu isso.
Grandes jogadores tem grandes personalidades.
Não é isso que eu quero, Abby.
Sério, o escritório não o encantou?
Era um escritório terrível.
Desagradável, até.
Embaraçoso.
Espero que possamos fazer este trabalho por conta própria.
Iremos.
Você ama essa casa.
Se não fizermos dinheiro logo...
Reduza o tamanho.
Te segui na proteção de testemunhas,
por isso não finja que eu seja reforço,
Não, Sra. McDeere.
Está na quantidade certa de manutenção.
Qual é, é só um jantar. Tem de comer, não é?
- Tenho que estudar, Joey. - Eu também.
Colocamos nossos livros sobre a mesa, sem conversa.
Não tenho nada a dizer a você de qualquer maneira.
Ele vai estar lá?
No edifício, sim. Na mesa, não.
Sr. Morolto...
Por que tenho o pressentimento
de que não é um estudante normal?
Só um segundo.
Sem negócios quando estou na escola.
Desculpe Sr. Morolto, mas precisa ver isso.
É definitivamente o McDeere.
Dizem que surgiu na capital há alguns meses.
É hora de dar o troco pelo que fez ao seu pai.
Você está bem?
Sim, sim. Tudo bem.
Diga-me três coisas sobre o arquivo que estava lendo.
É um caso de assassinato.
Mulher, Sarah Holt.
Estou sendo preparado para sua defesa.
Mas ainda está pensando em Richard Williams.
Essa fita acaba com ele, Abby.
Ele não tem defesa. Se levarmos isso à polícia...
Falamos sobre isso ontem.
Não é apenas a solicitação.
Se ele aparecer com o dinheiro hoje,
é um ato evidente.
Eles poderiam acusá-lo de conspiração.
Estaríamos mandando-o para a prisão por anos.
Não vamos enviá-lo para a prisão.
Ele está tentando matar um menino de 14 anos.
Um rapaz que ainda poderia ser considerado adulto.
O juiz nem sequer tomou sua decisão.
Tem que haver outra maneira de lidar com isso.
Só não consigo ver isso ainda.
Se não denunciá-lo e algo acontecer com Danell,
poderia viver consigo mesmo?
Não.
Poderia ser processado?
Tecnicamente, eu não seria cúmplice, mas...
Se a verdade vier à tona, no mínimo,
eu seria expulso.
- Alô? - Está aqui.
Aquela oferta que esperava, acabou de chegar.
Sanderson?
Há um advogado da DC Tech.
Veio entregar pessoalmente.
É um bom sinal, não é?
Muito dinheiro enviado pelo correio.
Segure ele aí, estou chegando.
A oferta de Sanderson está de pé.
Quer vir comigo?
Acha que é uma boa?
- Mitch McDeere. - John Bolson.
Obrigado por vir, esperamos uma oferta,
mas não achei que DC Tech mandaria alguém pessoalmente.
Não trabalho para DC Tech.
O caso não está mais com os advogados da empresa.
Represento Cromwell e Taft. Talvez nos conheça.
Cromwell e Taft, maior firma da capital.
Segunda maior do País, mas quem está contando?
Fomos chamados ao julgamento.
Assumindo que terá julgamento.
Achava que veio até aqui para oferecer um acordo.
Correto.
- Então vamos ao meu escritório. - Não será necessário.
Trabalho para Morgan Vance.
Sr. Vance é nosso sócio gerente e gere o setor corporativo.
Mandou-me pessoalmente para explicar nossa oferta.
Essa manhã, Sr. Vance foi orientado pela DC Tech
para dizê-lo que a companhia
não tem interesse de fechar um acordo.
Ao contrário, pretendemos ir até o fim.
Por que está aqui?
Sr. Vance queria que eu falasse que ele cobra
800 dólares à DC Tech por hora.
Achou que levasse 1 hora para lhe falar isso.
Ele preferiu que não.
Em vez disso, oferece o dinheiro a você, como cortesia,
por cooperação nesse caso banal.
Deve ir embora, agora.
Seria um grande erro prosseguir com isso.
Asseguro a você, Sr. Bolso, erro seria
subestimar o que sou capaz de fazer.
O que somos capazes.
Temos mais de 120 advogados na capital.
Ano passado, faturamos mais de 36 milhões
em dúzias de processos civis.
A verdade é que é isso o que fazemos.
Agora, você tem um escritório com um advogado
e pelo o que vejo, não conseguiu um caso
tão grande nos últimos 10 anos.
- Irei até o fim com isso. - Não, não acho que irá.
Por que não?
Porque estou em um escritório que há 6 meses
era usado como uma agência de viagens.
Tenham um bom dia.
800 dólares?
Deveria ser 800 mil.
Como DC Tech não quer acordo?
- Se a prótese é falha... - É falha.
Althea Sanderson quase morreu por conta da falha
da prótese cardíaca criada pela DC Tech.
Ela não está sozinha. Outros podem estar mortos.
Por que arriscar o julgamento? Não faz sentido.
Se convencermos o júri, isso cria um precedente.
Falamos de milhões de dólares em danos.
E se nos subornam, parecerão culpados.
É como se admitissem ao mundo que tem algo a esconder.
Preciso de tempo para pensar.
Ele está certo, Abby. Processos custam dinheiro.
Precisamos de especialistas, investigação.
Investigando sozinho poderia levar um ano.
- Não podemos pagar nem isso. - Daremos um jeito.
Cromwell e Taft. Fui o 5º da classe.
Haviam 4 pessoas a frente.
Dois foram para a Cromwell.
E agora, desistimos?
Desistir?
Não quero desistir, quero triturar
esses filhos da puta a pó.
Então vamos.
Precisamos de advogados, recursos,
do tipo que apenas uma firma grande pode prover.
Está falando sobre Andrew.
Se é o que quer, sabe que não irei impedi-lo.
Dê-me uma chance.
Tenho um ideia.
- Mano, onde está indo? - Voltarei.
Não pode sair, veremos Williams em uma hora.
Encontro você lá.
Sr. McDeere.
Fico feliz que nossa festinha não o tenha espantado.
Não mesmo.
Andrew me disse que tem interesse em nossa oferta.
Ótimo. Sempre quis uma divisão criminal na firma.
Mitch tem algumas...
ideias sobre como será a parceria.
Achei que deveriam conversar.
Primeiro, agradeço por ter vindo até mim.
Pesquisei sobre sua firma.
O que quer, Mitch?
Você nos ama, nós o amamos.
Acho que podemos parar de conversa fiada, não?
Acabei de começar minha firma.
Sei disso.
Nossa firma terá seus serviços e a trará para cá.
Sim, mas se eu não quiser vir para cá?
E se eu quiser manter meu escritório e equipe?
Não é uma opção.
Então perdeu seu tempo,
porque é a única opção que considero.
Não quero ser engolido por sua firma,
Srta. Clark, quero uma associação.
Me provém seus recursos e eu a dou um pouco do meu.
Mantemos uma imagem aqui, Mitch.
Uma que nosso cliente espera.
- Quer dizer? - Que nossos advogados
não negociam fora da fachada com tapetes nobres.
Justo.
Me dá o espaço, encontrarei clientes aqui,
mas meu escritório continua aberto.
E seus casos?
O que nós herdaremos?
Achei que paramos de conversa fiada.
Sou um bom advogado.
Alguns dias, talvez melhor do que bom.
A cidade tem bons advogados. Sei porque estou aqui.
Explique.
Althea Sanderson? É um ótimo caso.
Fazendo certo,
pode ser a maior indenização do ano.
Talvez pelos próximos anos.
Queremos 60%.
Esqueça.
Achei o caso, meu time fez todo o trabalho.
E é tudo o que pode fazer.
Sabemos que não pode levar esse caso à julgamento
sem uma firma.
Darei 40%.
Então acabamos por aqui.
Estava errado, Andrew, ele não está pronto.
50.
Deixe-me ser clara.
Se concordar com seus termos,
reporta a mim todos os seus casos,
sou sua chefe daqui em diante.
Parabéns.
Sua firma acaba de se associar com a melhor
firma da cidade.
Andrew enviará os papéis.
Mitch.
Mitch, consegue me ouvir?
Decidiu vir.
Assumo que isso quer dizer um acordo.
Desculpe, estou aqui. Prossiga com o plano.
Está com o dinheiro?
- Sabe que se eu aceitar... - Superamos isso.
Estamos de acordo, ou não?
Não.
Acabou, Sr. Williams.
Como quer fazer?
Com uma faca.
Mate-o da mesma forma que ele matou o Nathan.
O acordo é 10 mil.
O terá.
Aqui, mesma hora, amanhã.
O que deveria fazer?
O juiz deixou o garoto ir para casa.
Não acabou.
Ainda há chance de Danell ser considerado adulto.
Não arriscaria essa chance.
Desperdiçou tudo fora.
Qual é. Tentamos ajudá-lo.
Imploramos para deixar para lá e confiar no sistema.
E nada aconteceu. Não machuquei ninguém.
Não importa. Planejou um assassinato.
Só essa acusação pode levá-lo a uma sentença de 25 anos.
Você poderia me ajudar.
Não. Não sem arriscar minha carreira
- ou até mesmo ser preso. - Escute.
Cometi um erro.
Mas já foi.
Ninguém precisa saber da gravação.
Ninguém precisa saber o que aconteceu.
Entendo.
Agora quer que eu esconda a verdade.
Agora quer que eu escolha o que aconteceu ou não.
Minha família.
Deveria pensar nisso antes.
Não espero que entenda.
Minha esposa não sairá da cama.
Minha filha não comerá.
Ela tem sonhos com Nathan.
Não fiz isso porque esqueci da minha família, Sr. McDeere.
Fiz isso porque só penso nela.
Mitch McDeere.
Obrigado.
O Juiz Trotter chegou a uma decisão sobre Danell Heywood.
Quer todo mundo no tribunal.
- Quando? - Agora.
Ganharemos?
Não sei.
O que acontecer, Danell,
ainda teremos um julgamento para enfrentar.
Não tenho filhos.
Em casos assim, me vejo como abençoado.
Abençoado por apenas imaginar o que é
estar aqui, com a perda de um filho.
Ou sabendo que meu filho pode
ir ao sistema criminal, que poderá jamais voltar.
Deixem-me ser claro.
Esse foi um crime chocante com muita violência.
Sr. Heywood, com malícia e premeditação,
provocou a briga naquela tarde.
E fez isso, acredito,
enquanto carregava uma arma, uma faca.
Tinha essa faca porque achou que pudesse precisar.
Pensou que poderia usar.
E usou.
Sem hesitar, o fez de forma brutal.
Difícil pensar em ato mais adulto.
Dito isso, a situação não estava completamente
nos ombros do Sr. Heywood.
Ele estava, de alguma forma, respondendo à humilhação.
E ele rebateu, espera-se isso de uma criança.
E agora?
A verdade é que quero acreditar no Sr. Heywood.
Quero acreditar que não perdemos ele.
Que resta algo nele que vale a pena salvar.
Que ele possa se beneficiar
por algo mais do que punição
que o espera no sistema para adultos.
Mas não é tão fácil.
Na verdade, é muito difícil.
Porque não sei quanto vale a vida de Danell Heywood,
sem desvalorizar a morte de Nathan William.
Aos pais de Nathan,
apenas posso orar para que entendam
o quanto esse tribunal respeita sua perda.
Mas fiz minha escolha, e é a esperança.
Esperando que algum dia, esse jovem garoto
consiga ser uma fração do homem que seu filho era.
Esse tribunal decide que Danell será tratado como menor.
Terminamos por aqui.
- Diane... - Parabéns.
Posso viver com a perda. Espero que viva com a vitória.
- Precisamos conversar. - Sobre o quê?
Mesmo que seja culpado agora, será solto em menos de 5 anos.
Diane, preciso de sua ajuda.
Richard Williams?
Richard, quem está aí?
Nada. Alguém do trabalho.
Senhor, precisa ir com a gente.
Preciso ir ao escritório, querida.
Não demorarei.
Sr. Williams, entendo que estava dando uma chance
para conversar com Sr. Clay.
Sr. Clay é advogado de defesa.
Meu escritório dispõe dele para representá-lo.
É aceitável para você?
Sim.
Antes de começarmos,
preciso saber se Danell está seguro.
Se fez qualquer outra tentativa.
Não.
Está sob proteção agora,
mas se procurou outra pessoa...
Não procurei.
Meu cliente está arrependido de seu comportamento,
e está disposto a cooperar de qualquer forma.
Ótimo. Ele pode assinar uma confissão
e alegar culpa da acusação.
- Como? - Essa é a queixa oficial.
Acusa seu cliente de conspiração de assassinato.
Este é um acordo de apelação.
- Precisa assiná-lo. - Espere um segundo.
Sem acordos, ele pede acusação máxima.
Também precisa confessar tudo por escrito.
Diane, que está havendo aqui?
Me chamou, achei que quisesse conversar.
Estamos conversando.
Então este encontro acabou.
Sente-se, Henry.
Diane e eu trabalhamos para encontrar
a melhor solução possível, e acho que achamos.
Qual, fazendo-o pedir acusação máxima?
Escute-a.
Sr. Williams, se sair por aquela porta,
irá para a prisão, posso te garantir.
Assumindo que meu cliente faça o que pede,
o que acontece então?
Arquivo a queixa e o acordo de apelação.
Em minha gaveta de baixo.
Não vai acusá-lo?
Não por enquanto.
Sr. Williams, você e eu teremos uma reunião recorrente.
Virá ao meu escritório toda semana pelo tempo que eu disser.
Por quê?
Para que não esqueça, nem por um segundo,
que estou lhe observando.
Pode me contar de sua família, sua filha.
Não sei do que conversaremos,
mas virá me ver toda semana.
E deixe-me ser clara.
Se fizer algo para me deixar nervosa,
mesmo atravessar a rua fora da faixa,
entro com a queixa e sua confissão
e tiro você de circulação por muito tempo.
Entendeu?
Sim.
Obrigado, Diane.
Não me agradeça, Henry. Mitch quem me obrigou a isso.
Ele me convenceu de que merece outra chance.
Sr. Williams, não me faça me arrepender.
Você...
Assine os papéis, Sr. Williams.
Vá para casa, para sua família.
Não vai acusá-lo?
Não oficialmente. Diane aceitou o risco.
O acordo que ela fez, se é que é legal,
está bem no limite, mas se ela fosse a público
acabaria com sua carreira.
Então, como a convenceu?
Bem, ela mesma tem três filhos,
então sabe o que significaria para eles perder o pai.
Bem, como estamos falando de acordos secretos,
talvez possa explicar isto.
Chegou para você há cerca de uma hora.
Tem cerca de uma dúzia de arquivos
e veio com esta carta escrita a mão
de uma Srta. Alex Clark.
Aqui diz, "Prezado Mitch, bem-vindo a bordo".
Dois pontos de exclamação.
"Em nome da firma, deixe-nos dizer o quão excitados estamos
em ter um novo sócio."
Mais dois pontos de exclamação.
É, sobre isso.
Entrou para uma firma.
Não acha que era algo
que Tammy e eu deveríamos saber?
Não é que entrei para uma firma.
Não entrei para nada. É uma associação.
Aqui diz sócio. Não diz sócio?
Tecnicamente, sim. É uma sociedade.
Mas nada muda para nós, pessoal.
Não trabalho para uma firma.
Nem eu.
Ninguém tem que trabalhar para uma firma.
Mantemos nosso próprio escritório, nossa equipe.
É só uma associação com Kinross e Clark.
Caso contrário, teríamos que desistir deste lugar.
Vocês tem uma ideia melhor? Sou todo ouvidos.
O que a Abby diz?
Abby está a bordo.
Admito, não estava no início, mas
estou mudando de opinião.
Estou avisando agora, não vou bajular ninguém.
Parece justo.
E falaremos mais sobre isto mais tarde.
Certo.
Ray?
Você me conhece, mano.
Sempre te apoio.
Está pronto para ir?
Sim.
Só preciso fazer uma parada rápida no caminho.
Quero que saibam de uma coisa.
Eu amo vocês.
Sério.
Com três pontos de exclamação. Três!
Três.
Sr. McDeere, não sabia que estava vindo.
Caroline, como vai a sua mãe?
Ainda está lutando.
Nós também.
Não é bem-vindo aqui.
Sra. Williams...
Pedi que eles viessem.
Amados amigos.
Família.
Nos reunimos hoje aqui para honrar a memória
de Nathan Williams...
Certo, vamos começar.
Temos só alguns minutos antes que nosso cliente chegue.
Tenho boas notícias.
Hoje saudamos nosso 16º sócio, Mitch McDeere.
Foi tudo como planejado. Quase.
Quase?
Oferecemos uma posição dentro da casa,
ele preferiu criar uma associação.
Não é o que queríamos.
É tudo o que McDeere aceitaria.
Ponto principal: o escritório dele agora é a divisão criminal
desta firma e é disto que conversamos.
Ele sabe por que fizemos uma oferta a ele?
Não, ele acha que queremos uma parte do caso de ilícito
que ele pegou de uma cliente chamada Althea Sanderson.
Dei uma olhada. É mesmo um ótimo caso,
e graças a Alex, temos 50%.
Considere isto um bônus.
Com certeza, nosso verdadeiro interesse aqui não mudou.
Sarah Holt.
Foi oficialmente acusada de assassinato nesta semana.
O ideal seria termos sabido disto mais cedo,
mas quando soubemos da prisão dela,
a corte já havia atribuído o caso a McDeere.
Obviamente nossa prioridade aqui é controle.
E agora, McDeere se reporta a nós.
- Até onde ele chegou? - Não muito longe.
Agora que ele é nosso, podemos instalar
nossos telefones, copiadoras,
até computadores no escritório.
Não pare por aí. Deve ficar sob vigilância.
Concordo, devemos ouvi-lo em todo lugar.
Já temos homens no campo.
Bom.
Porque sejamos perfeitamente claros.
Se Mitch McDeere algum dia descobrir a verdade neste caso,
todo mundo nesta sala irá para a prisão.
Desculpe. Fiquei preso no trânsito.
Aqui está nosso cliente agora.
Não se preocupe, Martin, estávamos discutindo seu caso.
SEIS SEMANAS DEPOIS
Sr. McDeere! Segurança do hotel!
Abra a porta, por favor!
Mitch McDeere!
Abra a porta!
A FIRMA